Shanpuu: Kakekko dare ni mo makenai ne
Jitensha orite mo WOO AI NII
Kattara
DEETO suru yoroshi
Ukyo: IKA tama yaiteru toki yanai
Ubai kaeshitaru iinazuke
Shoubu ya!
Tekagen wa sendo
Kodachi: Sumiwataru aki no sora
Juubako no obentou
Tabesasete sashiagemasu wa oho!
Ranma-sama!

Shampoo: In a foot race, who also won't lose, right?
Even if I get off my bicycle,
I love you. When I win,
It'll be good to have a date
Ukyo: I can't do it when baking a cuttlefish gem,
My fiance that was taken away.
The match!
I will go easy in this battle.
Kodachi: The perfectly clear autumn sky,
A nest of boxed lunches I will
Make you eat them.
Oh! Ranma!

Shanpuu: Miteiru yoroshi ne hiibaa-chan demae de kiete kono waza
GOORU ni
Tsuku watashi dake ne
Ukyo: Shoubu no aima mo shoubai ya
Okonomiyaki nara "Ucchan"
TAKO yaki
Yaki soba mo aru de
Kodachi: Kaze nabiku bankokki
Kunou ie no ADO BARUUN
Dakiage
Nobotte kudasai hyoushoudai made
Akane: Ukete yarou ja nai
YAKIMOCHI ja nai
Kedowatashi no PURAIDO
Yurusanai no yo!

Shampoo: It's good seeing you, isn't it?
Great-grandmother, the strongest in this art
Of catering,
Only I will arrive at the goal, right?
Ukyo: Also during the match, if it's business and
Okonomiyaki, then it's "Ucchan"
With baked octopus and
Also fried soba.
Kodachi: The flags of the nations fluttering in the wind,
Kunou's house of ad balloons.
Please climb up to give me a hug
At the commendation stand.
Akane: You're not becoming a popular rascal.
It's not jealousy, but my pride.
I didn't approve of it.

All: Ranma o megutte
Hi to moeru
Ana osorosiya
Musume yon-nin

All: We will show mercy
To Ranma and burn him with fire,
Terrible daughters,
The four of us.

[Bridge; lots of shouting/cheering]

Shanpuu: Watashi mo naritai iinazuke
Nigete iru bakari zurui ne
Yasashiku
Dakishimeru yoroshi
Ukyo: Suki to kimetara inochi ga keya
Okonomiyaki ni kaita
LABURETAA o
Suguni todoketaru
Kodachi: Aka kate shiro makeru
Na GOORU ni mau kuro bara
Mina-sama gokurousama desu watakushi yushou!
Akane: Yatte yarou ja nai
Masabetsu-kakutou-
Ryuukounarya iji da wa
Kanban kakeru

Shampoo: I also want to become your fiance.
Always running away cunningly, huh?
It's good to hug you closely, gently.

Ukyo: If I decided with love, my life [something]. The love letter I wrote on
Okonomiyaki,
I will deliver it immediately.
Kodachi: Red wins and white loses,
The Black Rose that dances near the goal.
Everyone, I appreciate your efforts,
[but] I have the overall victory!!
Akane: You're not a scoundrel, Anything Goes
Martial Arts It's [something] willpower,
The sign, I'll bet that's it.

All: Ranma o megutte
Hi to moeru
Aa tatakai wa
Hateru tomonaku
Aa shiawase na Saotome Ranma

All: We will show mercy
To Ranma and burn him with fire.
Ah, the fight has become exhausting.
Ah, happiness, Saotome Ranma!